[Oberlist] UA* н о в и н а п р о з а к р и т т я в и с т а в к и

[oberlist mailing list]

acum citeva zile un alt proiect artistic a fost cenzurat in capitala
Ucrainei. cititi mai departe

usv
-- 
Moldova Young Artists Association "Oberliht"
http://www.oberliht.org.md
.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .
http://idash.org/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova


---------------------------- Original Message ----------------------------
Subject: новина про закриття виставки
From:    "Atelier Karas" <karas la artportal.org.ua>
Date:    Sun, February 10, 2008 18:42
To:      "'\" artportal.org.ua'" <media la mail.artportal.org.ua>
--------------------------------------------------------------------------

Український переклад

8 лютого Київською Міською Владою було
заборонено продовження виставки
«Спільний простір». Влада
прокоментувала це тим, що організатори
виставки зібрали недостатньо дозволів
для її проведення. А також, протягом
єдиного дня роботи виставки до органів
влади надійшла безмежна кількість скарг
громади міста щодо "порнографічного
Ñ
арактеру", який ображав релігійні
почуття громадян.

Зі слів спів-куратора виставки Микити
Кадана, жоден з мистецькиÑ
 проектів,
представлениÑ
 на виставці, не містили в
собі порнографії і не були направлені
проти релігії.

Виставку «Спільний простір» було
відкрито 6 лютого 2008 року. Для її
проведення було орендовано будівельний
контейнер, який встановили на площі
поряд вÑ
оду/виÑ
оду ст. метро
«Арсенальна», неподалік від
Києво-Печерської Лаври. В контейнері
демонструвались фото- та відео-роботи
українськиÑ
 та російськиÑ
 Ñ
удожників.
Виставка мала продовжитись до 12 лютого,
але після того, як від міської влади
почали надÑ
одити звинувачення щодо
порушення громадського спокою та
благоустрою Києва - виставку було
припинено.

Події 8 лютого розгортались наступним
чином: о 10.30 у виставковому просторі
(контейнері) було вимкнено
електроенергію. Після чого
організаторів попередили: якщо
контейнер не буде демонтовано та
прибрано з площі самостійно - евакуатори
приберуть його на штраф-майданчик. Після
чого організатори були змушені
терміново демонтувати виставку.

На виставці «Спільний простір», що була
організована при підтримці Міжнародної
Арт-фундації «Ейдос» та Представництва
Європейської Комісії в Україні були
представлені Ñ
удожники, діяльність якиÑ

пов'язана з міським простором. Частина
представлениÑ
 робіт на виставці – це
вторгнення Ñ
удожників до публічного
простору. Роботи «інтервенційного»
спрямування (фото- та відео-документації
акцій).

Учасники виставки: група SOSка (Харків),
Олександра Галкіна (Москва), "Профсоюз
Уличного Искусства" (групи "Бомбилы",
"Война" (Москва), Вікторія Ломаско
(Москва), Р.Е.П. (Київ), Пся Крев (Київ),
Анатолій Бєлов, Віктор Глущенко.







Російська версія

8 февраля городские власти Киева силовым
путем прекратили выставку современного
искусства «Общее пространство». Органы
власти прокомментировали это тем, что
выставку было решено прекратить из-за
многочисленныÑ
 жалоб общественности о
том, что на выставке представлены работы
порнографического Ñ
арактера и
оскорбляющие религиозные чувства
граждан.

По словам куратора выставки Никиты
Кадана, никакой из Ñ
удожественныÑ

проектов, представленныÑ
 на выставке, не
содержал ни порнографии и не задевал ни
чьиÑ
 религиозныÑ
 чувств.

Выставка «Общее пространство»
открылась 6 февраля 2008 года. Для ее
проведения был арендован грузовой
контейнер, который был установлен на
Арсенальной площади прямо напротив
метро "Арсенальная", недалеко от
Киево-Печерской Лавры. В этом контейнере
демонстрировались видео и фото-работы
украинскиÑ
 и российскиÑ
 Ñ
удожников.
Выставка должна была продлиться до 12
февраля, но после того, как от городскиÑ

властей поступили угрозы силы - она была
прекращена.

События 8 февраля развивались таким
образом: в 10.30 отключена электроэнергия.
После чего организаторов выставки
предупредили, что если контейнер не
будет убран с площади, он будет насильно
эвакуирован с площади. После чего
организаторы были вынуждены в спешном
порядке демонтировать выставку.

На выставке «Общее пространство»,
которая проÑ
одила при поддержке фонда
«Эйдос» представлены Ñ
удожники,
деятельность которыÑ
 связана с
публичной городской средой. Часть
показанныÑ
 работ – это вторжение
Ñ
удожников в общественное пространство.
В большинстве своем - акции и граффити.
Работы «интервенционного» направления,
как фото- так и видео- документация
акций.

Учасники виставки: група SOSка (Харков),
Александра Галкина (Москва), Профсоюз
Уличного Искусства (группы "Бомбилы",
"Война" (Москва), Виктория Ломаско
(Москва), Р.Э.П. (Киев), Пся Крэв (Киев),
Анатолий Белов, Виктор Глущенко.

-------------- partea urmãtoare --------------
Un ata?ament HTML a fost eliminat   
URL: http://idash.org/pipermail/oberlist/attachments/20080210/cd90a5fa/attachment-0001.html 
-------------- partea urmãtoare --------------
Un ata?ament non-text a fost ?ters...
Nume: 8  ?�?????�?�???� ?????�???�?�???�?? ?????�?�?�	?� ?�?�?????� ?�?�???????�?? ???�?�???? ???�??	???�?�?�?�???� ???�?�?�?�?????� ?�?????�??????	?????????? ?�?�???�?�?�?�???�.doc
Tip: application/msword
M?rime: 32768 octe?i
Desc: indisponibil(?)
Url : http://idash.org/pipermail/oberlist/attachments/20080210/cd90a5fa/attachment-0001.doc 
-------------- partea urmãtoare --------------
Un ata?ament non-text a fost ?ters...
Nume: closedspace 191.jpg
Tip: image/jpeg
M?rime: 45139 octe?i
Desc: indisponibil(?)
Url : http://idash.org/pipermail/oberlist/attachments/20080210/cd90a5fa/attachment-0001.jpg