[oberlist] The Program "Ukrainian Soviet Animation 1960 - 1980" in WRO Art Center within Niedzielny Poranek Filmowy

Thu Jun 26 20:17:11 CEST 2014

*The Program "Ukrainian Soviet Animation 1960 - 1980" in WRO Art Center
within Niedzielny Poranek Filmowy includes 9 animated films for children,
created in the studio "Kievnauchfilm" during the period from 1966-1980.*

Animated films are designed for pre-school ("Bunny got lost", "What is look
like what") and primary school ("The Secret of strawberry country", "The
history of the mark One" ," "Pie with some laugh") audiences and are
shining examples of hand-drawn animation of the The Khrushchev Thaw Soviet
period and The Stagnation Soviet period.

While the year 1927 is considered the beginning of Ukrainian animation
("Ukrainianization" and "Tale about straw bull" VUFKU), historical
conflicts of the 1930—1950s caused delayed action to the development of not
only experimental but also any Ukrainian animation. During three decades it
was released only a few dozen animated films at the Kiev Film Studio, most
of them have popular features.

Watershed year for Ukrainian animation is 1959, when in "Kievnauchfilm" the
genre was revived due to artist and director Ippolit Lazarchuk.

Lazarchuk brought together number of students who had absolutely no
experience and practice in this very specific craft, but soon they became
known throughout the Soviet Union. The first such "trial pen" was the film
"The Adventures of Pepper" (1960) — story about a protector of nature from
poachers. "Kievnauchfilm" team received the wide Soviet Union popularity
after the work upon animated film "The Bear and those who lives in the
River" (1966).

This animated film opens the program of "Ukrainian Soviet Animation 1960 —
1980" in WRO Art Center within Niedzielny Poranek Filmowy.

In 1967 the film "The Bear and those who lives in the River" won the
"Golden shoe" - the first prize at the Festival of Films for Children and
Youth in Gottwald, Czechoslovak SSR (now Zlín, Czech Republic). In 1968
director of "The Bear and those who lives in the River" Alla Gracheva made
another animation film "Autumn fishing" that is in program. It is
philosophical parable, equally interesting to children and adults. Other
pearl of the program is the later work "Kapitoshka" (1980), which became
without exaggeration a cult for several generations of Soviet and then
Ukrainian children. Incredibly good story about friendship between little
wolf and drop of rain Kapitoshka was invented by writer and script writer
Natalia Guzeeva. Less known, but equally kind animated films "Bunny got
lost" (1973), "What is look like what" (1974) and "How a kitten and doggy
washed the floor" (1977) belong to the same humanistic traditions of Soviet
animation.

Designed for a more adult audience the film "The Secret of strawberry
country" (1973), "The history of the mark One" (1975) and "Pie with some
laugh" (1980) develop ethical issues at a higher level and reflect on such
concepts as friendship, mutual responsibility, honesty and others.

Despite the fact that program only includes selected animated films, their
stylistic and thematic unity can be easily traced. In addition to the
aforementioned humanism which sometimes is perceived by audience as "in a
good way unbearable", these films are united by feature which can be
described as slowness - slowness is not only the plot but also sense,
slowness that strikes the viewer which is accustomed to excessive movement
and stimulation in contemporary animated films.

Simple, unpretentious subjects, the slow pace of the narrative,
natural-philosophical orientation (cultivation of loving the nature),
ethical, and sometimes philosophical problems clearly distinguish the late
Ukrainian Soviet Animation from foreign counterparts.

And if the Russian school of Soviet animation is pretty well-known
phenomenon and is clearly articulated, the Ukrainian school of animation
launched by the studio "Kievnauchfilm" is extremely interesting, popular
among the audience, but still has not been delineated / outlined as a
whole, and therefore the Ukrainian school of animation is unexplored
phenomenon.

http://www.wrocenter.pl/nasze-projekty/przedszkole-mediow/niedzielne-poranki-filmowe-caly-2014/niedzielny-poranek-filmowy-miesiac-z-animacja-ukrainska-lesne-przygody/

In Cooperation with

Oleksandr Dovzhenko National Film Centre Project Manager: Tania Derkach
Oleksandr Dovzhenko National Film Centre Director: Ivan Kozlenko
WRO Art Center Artist and Curator in residence: Maria Gonchar

*Програма «Українська радянська анімація 1960-х – 1980-х» у WRO Art Center
у рамках Niedzielny Poranek Filmowy включає 9 анімаційних стрічок для
дітей, створених у період з 1966 до 1980 року на студії «Київнаукфільм».*

Мультфільми, розраховані на дошкільну («Зайченя заблукало», «Що на зо
схоже») та молодшу шкільну («Таємниця країни суниці», «Історія з одиницею»,
«Пиріг зі сміяникою») аудиторію представляють блискучі зразки мальованої
радянської анімації періоду відлиги та застою.

Хоча роком народження української анімації вважається 1927 («Українізація»
і «Казка про солом'яного бичка», ВУФКУ), історичні колізії 1930-х – 1950-х
років надовго загальмували розвиток не лише експериментальної, але й
будь-якої української мультиплікації.

За три десятиліття на Київській кіностудії було випущено всього кілька
десятків мультфільмів, переважно науково-популярного характеру. Переломним
роком для української анімації став 1959, коли розпочалося відродження
цього жанру на «Київнаукфільмі» під керівництвом художника і режисера
Іполита Лазарчука.

Лазарчук об'єднав ряд студентів, які абсолютно не мали практики та навичок
в цьому вкрай специфічному ремеслі, але згодом стали відомими у всьому
СРСР. Першою такою «пробою пера» стала стрічка «Пригоди Перця» (1960 рік) –
про захисника природи від браконьєрів. Всесоюзну популярність колектив
отримав після роботи над мультфільмом «Ведмежа і той, хто живе в річці»
(1966), що відкриває програму «Української радянської анімації 1960-х –
1980-х». У 1967 році фільм здобув «Золоту туфельку» – перший приз на
фестивалі дитячих та юнацьких фільмів у м. Готвальдові, Чехословацька РСР
(нині Злін, Чехія). У 1968 році режисер «Ведмедика» Алла Грачова зняла ще
одну картину, що ввійшла в збірку – «Осіння риболовля», філософську притчу,
рівною мірою цікаву дітям і дорослим. Серед інших перлин програми варто
відзначити більш пізню роботу «Капітошка» (1980), що стала без
перебільшення культовою для кількох поколінь спочатку радянських, а потім
українських дітей. Неймовірно добру історію про дружбу Вовченяти з
краплиною дощу Капітошкою придумала письменниця і сценаристка Наталя
Гузєєва. До тієї ж традиції гуманістичної радянської анімації належать менш
відомі, але не менш «добрі» мультфільми «Зайченя заблукало» (1973), «Що на
що схоже» (1974) та «Як кошеня та собаченя мили підлогу» (1977).
Розраховані на більш дорослого глядача стрічки «Таємниця країни суниці»
(1973), «Історія з одиницею» (1975) та «Пиріг зі сміянікою» (1980)
розвивають етичну проблематику на більш високому рівні й рефлексують над
такими поняттями як дружба, взаємодопомога, відповідальність, чесність та
ін.

Попри те, що програма включає лише вибрані мультфільми, можна легко
простежити їхню стилістичну й тематичну єдність. Окрім уже згаданого
гуманізму, який сучасному глядачеві подеколи здається в хорошому сенсі
нестерпним, ці фільми об’єднує риса, яку можна охарактеризувати як
неспішність – неспішність не лише сюжетна, але й сенсуальна, неспішність,
що вражає глядача, призвичаєного до надміру руху й подразнень у сучасних
анімаційних фільмах. Прості, невибагливі сюжети, повільний темп оповіді,
натурфілософська орієнтація (культивація любові до природи), етична, а
часом і філософська проблематика чітко відрізняють пізню радянську
мультиплікацію від іноземних аналогів. І якщо російська школа радянської
анімації є явищем досить відомим і виразно артикульованим, то українська
школа анімації, започаткована на студії «Київнаукфільм» – це надзвичайно
цікавий, популярний у глядачів, але поки що недостатньо окреслений як
цілісність, а отже, малодосліджений феномен.

http://www.wrocenter.pl/nasze-projekty/przedszkole-mediow/niedzielne-poranki-filmowe-caly-2014/niedzielny-poranek-filmowy-miesiac-z-animacja-ukrainska-lesne-przygody/

У співпраці з

Менеджер проекту від Національного Центру Олександра Довженка: Тетяна Деркач
Директор Національного Центру Олександра Довженка: Іван Козленко
WRO Art Center Художник та куратор у резиденції: Марія Гончар

----------- �������� ����� -----------
�������� � ������� HTML ���� ���������…
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20140626/48ea0211/attachment-0001.html>
----------- �������� ����� -----------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: DOVZHENKO_LOGO_ENGUA.jpg
Type: image/jpeg
Size: 44753 bytes
Desc: �����������
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20140626/48ea0211/attachment-0003.jpg>
----------- �������� ����� -----------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: vlcsnap-2014-06-22-13h45m48s170.jpg
Type: image/jpeg
Size: 290603 bytes
Desc: �����������
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20140626/48ea0211/attachment-0004.jpg>
----------- �������� ����� -----------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: vlcsnap-2014-06-22-13h14m59s108.jpg
Type: image/jpeg
Size: 378119 bytes
Desc: �����������
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20140626/48ea0211/attachment-0005.jpg>
----------- �������� ����� -----------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: wrologomini.png
Type: image/png
Size: 965 bytes
Desc: �����������
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20140626/48ea0211/attachment-0001.png>